1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Acest program conține unele puternice limbaj, unele scene care 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,039 unii telespectatori pot considera supărați și câteva scene violente. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,239 Este doar o slujbă. Ca oricare altul. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,759 Este adevărat că avem de-a face cu violența. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,719 Asistam la rezultate a actelor violente, 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,400 cele mai rele lucruri oamenii fac unul altuia. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,439 Dar am ajuns să înțelegem 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,679 cum să separăm aceste lucruri din propriile noastre vieți, știi? 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,319 Deci ai făcut-o doar recent mutat la Birmingham? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 Da. Nu a trecut mult timp. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,559 Știi ce spun ei. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,439 Cele mai stresante trei lucruri in viata - 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,319 moarte, divorț, mutare. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,880 Ai muncit din greu de la mutare, ai spus. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,839 Nimic ieşit din comun. Ore lungi. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,679 Dar nu cred că natura ceea ce fac este pertinent aici. 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Corect. 18 00:00:48,721 --> 00:00:52,439 Te simți disociat uneori? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,679 Îmi pare rău? 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,039 Un sentiment de deconectare din gândurile tale, 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,759 sentimentele tale, amintirile tale? 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 Chiar și corpul tău sau sentimentul tău de identitate? 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,970 Nu mă simt disociat din orice. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,199 Trăiesc visul. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,639 Job de vis. Căsătoria de vis. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,519 Chiar și Birmingham a depășit așteptările. 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,439 Sunt profesor onorific acum. 28 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 Ai menționat asta. 29 00:01:24,280 --> 00:01:29,599 - Deci, toată această moarte cu care ai de-a face... - Mm? 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,799 Această suferință umană... 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 ..nu te afecteaza? 32 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Sunt un profesionist. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Deci ce te deranjează, Domnul Hodgson? 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,040 MUZICA: Etajul 104 de Fintan 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 MUZICA CONTINUA IN MAsina 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,959 Ești sigur că acesta este locul? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,879 Casa Bennett, clădirea A. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,930 Vrei să vezi mesajul au trimis? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,239 Două Glock 17? esti sigur? 40 00:02:17,240 --> 00:02:18,999 17 și un 19. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,759 Trei mari pentru amândoi. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 BINE. 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Clădirea A. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 Relaxează-te, vrei, Boylesy? 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Corect. Mă duc să-i dau un ochi. 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,720 Lasă motorul pornit. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,079 împuşcătură 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,119 Kyle! 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 O ALTA LOCATIE 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,159 MUZICA CONTINUA IN MAsina 51 00:04:04,160 --> 00:04:12,600 52 00:04:14,520 --> 00:04:21,559 53 00:04:21,560 --> 00:04:28,640 54 00:04:36,080 --> 00:04:43,160 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 SIRENA LA DISTANTA 56 00:04:56,211 --> 00:05:00,879 - JACK: - Traiectoria de coborâre balistică 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,639 indicat de glonț preluat de pe tetieră 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,399 sugerează trăgatorul a fost pozitionat 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,959 sus și la stânga, dacă este văzut din vehicul. 60 00:05:08,960 --> 00:05:11,679 Acest lucru este consistent cu un atacator trăgând 61 00:05:11,680 --> 00:05:15,360 dintr-un balcon la nivel superior sau punct de vedere ridicat similar. 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,959 Două carcase de gloanțe de 9 mm 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,439 au fost recuperate de la un balcon de la etajul doi 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,359 de Bennett House, clădirea A, 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,039 sugerându-i pe trăgător stătea aici în timp ce trăgea. 66 00:05:27,040 --> 00:05:30,559 NIKKI: Decedatul este un bărbat de 38 de ani. 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,719 El a fost identificat prin permisul de conducere 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 găsit pe trupul său ca Kyle Boyle. 69 00:05:36,000 --> 00:05:40,879 Domnul Boyle a susținut un singur rană împușcată în cap. 70 00:05:40,880 --> 00:05:43,399 Plaga de intrare, localizată la aspectul anterior 71 00:05:43,400 --> 00:05:48,479 din partea stângă, măsurat 9 mm în diametru. 72 00:05:48,480 --> 00:05:50,319 - JACK: - Camerele de securitate 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,919 pe laturile de nord si de est ale clădirea nu mai era folosită. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,719 Au fost de ceva vreme, conform locuitorilor. 75 00:05:55,720 --> 00:05:59,559 NIKKI: Proiectilul a pătruns osul temporal stâng 76 00:05:59,560 --> 00:06:02,559 într-un unghi în jos, călătorind spre dreapta 77 00:06:02,560 --> 00:06:05,039 si posterior prin creier. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,679 Trecerea glonțului 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,839 prin talamus și trunchiul cerebral 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,639 ar fi rezultat în incapacitate instantanee 81 00:06:12,640 --> 00:06:16,559 și probabil încetarea imediată a funcţiilor vitale. 82 00:06:16,560 --> 00:06:20,639 Amploarea neurologice perturbarea înseamnă că supraviețuirea, 83 00:06:20,640 --> 00:06:24,279 chiar şi pentru moment, ar fi fost foarte improbabil. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,959 - JACK: - Analiza glonțului de 9 mm 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,879 au găsit striuri distincte pe metal. 86 00:06:28,880 --> 00:06:31,159 - medic legist: - Ați putea defini ce înțelegeți prin striații? 87 00:06:31,160 --> 00:06:33,119 pentru scopurile a anchetei? 88 00:06:33,120 --> 00:06:37,399 Striațiile sunt microscopice caneluri în glonț 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,879 creat de imperfecțiuni în ţeava pistolului. 90 00:06:40,880 --> 00:06:43,839 Ele ajută la potrivirea balisticii la o anumită armă. 91 00:06:43,840 --> 00:06:45,879 - medic legist: - Și ai reușit să faci vreun asemenea meci? 92 00:06:45,880 --> 00:06:48,999 Da. Caracteristicile sunt la fel 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,119 ca striaţiile pe acest glonț 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,199 care a fost recuperat din locul unei alte crime. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,439 După părerea mea, dat nivelul ridicat de corelare, 96 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 ambele gloanțe au fost trase cu aceeași armă de foc. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 Alfie Meadows avea 15 ani când a murit. 98 00:07:14,640 --> 00:07:17,519 Aveți poliția din Midlands conduce la persoana sau persoanele 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 care l-a împușcat pe Kyle Boyle, Inspectorul detectiv Mahler? 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,519 Momentan, nicio arestare nu este iminentă, 101 00:07:22,520 --> 00:07:24,439 dar urmărim toate pistele 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,800 și continuați să examinați elementele recuperat din vehicul. 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 Ești în regulă? 104 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Șase morți prin arme în șase luni. 105 00:07:37,640 --> 00:07:38,959 14 ani. 106 00:07:38,960 --> 00:07:41,479 15. 19. 22. 107 00:07:41,480 --> 00:07:42,999 Poliția face tot posibilul. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,959 Ei știu cine aprovizionează armele. 109 00:07:44,960 --> 00:07:47,559 - Familia Retford. - Familia Retford. 110 00:07:47,560 --> 00:07:49,999 Ei au furnizat pistolul care l-a ucis pe Alfie Meadows 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,679 pe terenul lor de acasă în Sparkhill. 112 00:07:51,680 --> 00:07:54,759 Aceeași armă asta l-a ucis pe Kyle Boyle. 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,039 Știu că au făcut-o. 114 00:07:56,040 --> 00:07:57,639 Dar nu există lanț de dovezi, Jack. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,479 Nu încă. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,759 Cel puțin Marcus Retford este în spatele gratiilor. 117 00:08:01,760 --> 00:08:03,079 Pentru fraudă fiscală. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 18 luni? Va ieși în șase. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,959 Vom găsi care a apăsat pe trăgaci. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,119 Este ceea ce facem. 121 00:08:11,120 --> 00:08:12,639 Fapte și cifre. 122 00:08:12,640 --> 00:08:13,999 Dacă vrei să-i spui așa. 123 00:08:14,000 --> 00:08:16,039 - Da. - Haide. 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 - Hai să luăm cina. - Da. 125 00:08:18,800 --> 00:08:19,880 De fapt... 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,399 ..S-ar putea să mă duc la sală, 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,399 încearcă să ieși din funk. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,799 Îmi pare rău, nu sunt o companie grozavă la minut. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 - Ești sigur că ești bine? - Da. 130 00:08:30,880 --> 00:08:32,399 Te duci. 131 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 - Ne vedem peste putin. - BINE. 132 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 PORTA SCHIȚIE 133 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Știam că mă vei găsi. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,250 Da. 135 00:10:09,240 --> 00:10:11,799 Mi-a luat 16 adrese diferite, totuși. 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,480 Nu știam asta aveai să fii acolo. 137 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 Îți jur, Jase. 138 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 Nu știu. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 Ce ti-au spus? 140 00:10:29,240 --> 00:10:31,159 Bennett Close. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,639 Amiază. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,639 Doi bărbați, Audi negru. 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,599 Le fac pe amândouă? 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 Da. 145 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Da, fă-le pe amândouă. 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,970 La dracu. 147 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 Jur, Jase, Nu am știut niciodată că ești tu. 148 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 Ce altceva? 149 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 Au spus că a fost o afacere cu arme coborând. Glocks. 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 Știau ei că ești tu? 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,199 Nu știu. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,519 De ce, totuși? De ce ți-ar face asta? 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,399 Retford te iubește. Tu ai spus asta. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,399 Îmi fac propriile rute, Scott. 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 - Acordul nu a fost sancționat. - Ce? 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 - Ești supărat? - Retford e înăuntru. 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,959 Băieții sunt neliniștiți. Trebuia să-i arăt 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,759 Eu sunt tipul pentru a rula asta aici. 159 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 La dracu. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,320 Cineva m-a pus la cale, Scott. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 La dracu. Îmi pare rău, Jase. 162 00:11:58,720 --> 00:11:59,800 Hei. 163 00:12:15,320 --> 00:12:16,399 Nu poți sta aici. 164 00:12:16,400 --> 00:12:17,879 Nu ai nicăieri altundeva poti sa mergi? 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,639 Nu. 166 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 Hei. 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,439 O să fim bine, bine? 168 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Ne vom da seama de asta. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,199 Ți-am primit un număr nou. 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,080 Doar mă suni de pe acest telefon, ok? 171 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Mi-a dat o altă slujbă. 172 00:12:43,640 --> 00:12:46,239 - Ce job? - Este doar o simplă urmărire. 173 00:12:46,240 --> 00:12:47,959 Ar putea fi o capcană. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,319 Ei nu știu că suntem strâns. O să fie bine. 175 00:12:50,320 --> 00:12:52,199 - O, Iisuse Hristoase. - Trebuie să plec acum. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,759 Ce? 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,079 Mă întâlnesc cu Jaggers. 178 00:12:55,080 --> 00:12:57,879 Scott, nu cred că este sigur! Scott! 179 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 Scott? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 BĂUTORII ANIMER 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 VĂMÂNĂ RĂUCOSA 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 DISPOZITIVUL SI MUZICA 183 00:14:05,840 --> 00:14:08,040 Pot să iau un lager și un whisky, te rog? 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 BĂVĂRÂRE INDUSBILĂ 185 00:14:21,080 --> 00:14:24,199 - 'Ei sus, amice, ce...? - Ah, la dracu, îmi pare rău, amice. 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,719 - La naiba! - BINE. 187 00:14:26,720 --> 00:14:28,159 A fost doar un accident. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,239 Da, ei bine, uită-te la mine... Sunt al naibii de picurare. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,039 - Mă înmoaie. - Știu, știu. 190 00:14:32,040 --> 00:14:34,639 Și eu, prietene, și eu. Poftim. Si eu sunt uda. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,510 Uite, iată-ne, suntem amândoi udați. 192 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Această jachetă a costat 300 de lire. Îmi datorezi. 193 00:14:40,521 --> 00:14:43,479 Îți voi plăti curățătoria chimică, orice. 194 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Nu, amice. Jacheta e distrusă. �300. 195 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 Mă asculți? 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Haide, atunci. 197 00:15:08,920 --> 00:15:09,970 Nu. 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,120 Nu fac asta. 199 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 EXPLUZIUNE TRUPOȘITĂ 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 INAUDIBIL 201 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 Bine, prostule? 202 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Serios? 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 Uite, amice... 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,039 - Nu vreau probleme. - Nu. 205 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Nu ai voie să pleci din partea mea, băiat drăguț. 206 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 - Îmi datorezi. - Hei, ușurează-te. 207 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 Ți-am spus că nu fac asta. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 ATÂT GÂMÂT, CÂT GÂMÂT 209 00:16:38,320 --> 00:16:39,519 Opreste-te. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,719 CELLT OM GEME 211 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Lasă-l. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 Este suficient. 213 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 Nu. 214 00:17:23,720 --> 00:17:25,000 Ajunge! 215 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 UȘA SE DEBLOCEAZĂ ȘI SE DESCHIDE 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 UȘA SE ÎNCHIDE 217 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 La dracu. 218 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Ce sa întâmplat cu tine aseară? 219 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Oh, Doamne. 220 00:19:10,960 --> 00:19:12,199 Prost, într-adevăr. 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,439 A căzut de pe o bicicletă închiriată pe drumul de întoarcere de la sală. 222 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 A stricat-o corect. Si eu. 223 00:19:17,360 --> 00:19:18,839 - Eşti în regulă? - Da! 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,719 Doar puțin învinețit, asta-i tot. Fii bine. 225 00:19:20,720 --> 00:19:22,519 Va trebui să plătesc pentru bicicletă, totuși. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,319 - Scuze. - Mm. 227 00:19:24,320 --> 00:19:25,519 Ai dormit pe canapea? 228 00:19:25,520 --> 00:19:26,919 Nu am vrut să te trezesc. 229 00:19:26,920 --> 00:19:27,999 Cafea? 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,399 Mulţumesc. 231 00:19:29,400 --> 00:19:30,719 Haide. 232 00:19:30,720 --> 00:19:32,839 Nu vreau să întârzii pentru casa de lucru. 233 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Harriet ar putea tăia rațiile noastre de biscuiți. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,039 KIT: Au spus că ești ascunzându-se aici. 235 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 ce faci? 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,799 Am trecut peste vehicul. 237 00:19:45,800 --> 00:19:47,839 Îl duc la liră în West Brom mâine. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,839 Dacă cineva ar fi fost cu victima când au intrat cu mașina în moșie? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,559 Martorii nu au raportat că au văzut o a doua persoană în mașină. 240 00:19:53,560 --> 00:19:55,439 Martorii nu au raportat văzând orice. 241 00:19:55,440 --> 00:19:56,519 Erau prea speriați. 242 00:19:56,520 --> 00:19:58,999 Deci de ce crezi că a existat altcineva la împușcătură? 243 00:19:59,000 --> 00:20:00,079 Guma de mestecat. 244 00:20:00,080 --> 00:20:01,639 De la podeaua pasagerului? 245 00:20:01,640 --> 00:20:02,919 Treceam peste rapoarte. 246 00:20:02,920 --> 00:20:04,319 Guma nu era pe podea. 247 00:20:04,320 --> 00:20:06,679 Era încă blocat pe partea inferioară a scaunului 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,599 când a fost adusă mașina la ora 23.00. 249 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 - Scaune din piele, nu? - Piele vegană. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,519 Cât timp se lipește guma a falsifica pielea de animal? 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,799 Destul de amuzant, nu cred oricine este executat 252 00:20:16,800 --> 00:20:18,279 acea piesă fascinantă de cercetare. 253 00:20:18,280 --> 00:20:21,680 - Simt că vine un „dar”. - Guma era umedă. 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,399 Cred că s-a blocat acolo dimineaţa împuşcăturii. 255 00:20:25,400 --> 00:20:27,630 Și am găsit altceva. Vino și vezi asta. 256 00:20:34,920 --> 00:20:39,039 Petic mic de reziduuri la partea de jos a scaunului în poziție verticală. 257 00:20:39,040 --> 00:20:41,679 L-am testat. Era ulei de armă. 258 00:20:41,680 --> 00:20:42,759 Ar fi putut fi o picurare 259 00:20:42,760 --> 00:20:44,799 care s-a înmuiat în piele asa. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,439 Deci cineva stătea înăuntru scaunul pasagerului cu un pistol 261 00:20:47,440 --> 00:20:49,970 - ascuns în spatele lor tighty-whities? - Mm. 262 00:20:51,960 --> 00:20:53,359 Isus! 263 00:20:53,360 --> 00:20:55,079 Ce ți s-a întâmplat? 264 00:20:55,080 --> 00:20:57,199 Nikki are în sfârșit destul de-ale voastre? 265 00:20:57,200 --> 00:20:58,719 Am căzut de pe bicicleta mea de închiriat. 266 00:20:58,720 --> 00:20:59,759 Și acolo mă gândeam 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,479 ați fost Bradley Wiggins din Birmingham. 268 00:21:01,480 --> 00:21:03,280 Bradley Walsh, poate. 269 00:21:05,920 --> 00:21:07,559 Cine era în mașină? 270 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 Și unde sunt ei acum? 271 00:21:10,080 --> 00:21:12,599 NIKKI: Decedatul este un bărbat neidentificat. 272 00:21:12,600 --> 00:21:14,719 - HARRIET: - Aproximativ 40 de ani. 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,719 NIKKI: Fără identificare a fost găsit pe cadavru 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,879 sau la fața locului. 275 00:21:17,880 --> 00:21:19,919 Subiectul a fost descoperit pe pustie 276 00:21:19,920 --> 00:21:22,279 lângă Sturton Street, Langley Green, 277 00:21:22,280 --> 00:21:25,879 de un câini la aproximativ 5.45 azi dimineață. 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Greutate 83 kg. 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Si inaltimea... 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 ..186cm. 281 00:21:46,040 --> 00:21:48,559 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 282 00:21:48,560 --> 00:21:50,479 Examenul extern arată 283 00:21:50,480 --> 00:21:53,039 vânătăi pe degete a ambelor maini, 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,879 în primul rând dreptul. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 - HARRIET: - Trunchiul prezintă vânătăi suplimentare 286 00:21:56,720 --> 00:21:58,999 peste aspectele laterale 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,959 ale coastelor și abdomenului superior. 288 00:22:02,960 --> 00:22:06,839 Există și semnificative vânătăi în regiunea feței, 289 00:22:06,840 --> 00:22:10,039 mai ales în jur priza orbitală stângă 290 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 și zona mandibulară dreaptă. 291 00:22:14,480 --> 00:22:17,159 Modelul este consistent cu impacturi repetate, 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 eventual lovituri sau pumni. 293 00:22:26,240 --> 00:22:27,360 Nu... 294 00:22:48,991 --> 00:22:51,999 - JACK: - Ai un minut? 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 Nu ar trebui să fii aici fără scrumbi, Jack. 296 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Da. Îmi pare rău. Hm... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,239 Cum arată? 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,919 Prea devreme pentru a spune. 299 00:23:01,920 --> 00:23:04,039 Daune la priza orbitală stângă 300 00:23:04,040 --> 00:23:06,839 sugerează un fel de întâlnire violentă, 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,199 și vânătăi pe degete 302 00:23:08,200 --> 00:23:11,679 ar putea fi ofensator sau defensiv. 303 00:23:11,680 --> 00:23:13,839 Când s-a întâmplat? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,559 Cadavrul a fost găsit azi dimineata devreme - 305 00:23:15,560 --> 00:23:16,879 deșeuri în Langley Green. 306 00:23:16,880 --> 00:23:19,400 Voi afla mai multe când intervine SIO. 307 00:23:20,520 --> 00:23:22,279 Dar ora morții? 308 00:23:22,280 --> 00:23:25,239 Nu avea nici ceas la el, nici telefon. 309 00:23:25,240 --> 00:23:28,279 Nu au fost martori, nici CCTV. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,679 Deci nimic care să ne ajute dincolo fereastra vagă de opt ore 311 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 trupul ne dă. De ce întrebi? 312 00:23:35,360 --> 00:23:36,879 Încerc doar să trec înainte. 313 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 stii... 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,479 ..probabil că ne vor dori să conducă analiza criminalistică. 315 00:23:43,480 --> 00:23:46,159 Așa funcționează în mod normal, da, Jack. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 Heh. 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 Eşti în regulă? 318 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Uneori nu cred te merit. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 Nu fi idiot. 320 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Da. 321 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Un sfat bun. 322 00:25:14,160 --> 00:25:17,199 Inspectorul detectiv Fiona Mahler să-l vadă pe doctorul Alexander. 323 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 BUZĂȚII DE LA INTRAREA UȘILOR 324 00:25:24,680 --> 00:25:26,759 NIKKI: Kyle Boyle. 325 00:25:26,760 --> 00:25:29,079 Presupun că nu a văzut-o venind? 326 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 Moartea ar fi fost aproape instantanee. 327 00:25:34,080 --> 00:25:36,639 Ești gata să eliberezi cadavrul pentru înmormântare? 328 00:25:36,640 --> 00:25:38,159 Ei, da. 329 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 Medicul legist a aprobat. 330 00:25:41,560 --> 00:25:45,879 Colegul tău, este sigur că arma de foc era aceeași 331 00:25:45,880 --> 00:25:48,559 folosit în Alfie Meadows uciderea în Sparkhill? 332 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Știința este știința. 333 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Așa mi s-a spus. 334 00:25:55,841 --> 00:25:58,959 Ai auzit vreodată de Marcus Retford? 335 00:25:58,960 --> 00:26:01,239 Retford face trafic cu arme. 336 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 Cei tăi cred că armele lui... 337 00:26:01,240 --> 00:26:03,399 zâoâit 338 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 ..sunt în spatele acestor împușcături. 339 00:26:06,920 --> 00:26:10,879 Sean, fratele mai mare al lui Marcus era în armata britanică 340 00:26:10,880 --> 00:26:13,399 în Afganistan în anii 2000. 341 00:26:13,400 --> 00:26:16,399 Sean a avut ideea strălucitoare de contrabandă cu arme de mână ale Armatei 342 00:26:16,400 --> 00:26:17,799 înapoi în Marea Britanie. 343 00:26:17,800 --> 00:26:22,199 Și... fratele mai mic Marcus ajutat. 344 00:26:22,200 --> 00:26:25,719 - Ce sa întâmplat cu Sean? - Talibanii s-au întâmplat. 345 00:26:25,720 --> 00:26:28,639 Dar tânărul Marcus a ținut pasul cu tovarăşii fratelui său. 346 00:26:28,640 --> 00:26:31,239 A păstrat rutele de contrabandă ale lui Sean mergand, 347 00:26:31,240 --> 00:26:33,839 și a adăugat câteva oferte speciale la meniu. 348 00:26:33,840 --> 00:26:35,199 Speciale? 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,359 Heroina de top de la Helmand. 350 00:26:37,360 --> 00:26:39,159 Marcus a câștigat mai mult într-o săptămână 351 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 decât fratele său erou de război si-a facut toata viata. 352 00:26:43,680 --> 00:26:47,359 Dar Retford este în închisoare, nu? Pentru fraudă fiscală? 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,159 Retford este foarte fericit să fie aici închisoare... 354 00:26:49,160 --> 00:26:52,160 CĂNCHIT 355 00:26:49,160 --> 00:26:52,159 ..pentru fraudă fiscală. 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,759 El va ieși în șase luni, si intre timp, 357 00:26:54,760 --> 00:26:56,519 el conduce întregul său imperiu 358 00:26:56,520 --> 00:26:59,119 din confort si siguranta a unei aripi. 359 00:26:59,120 --> 00:27:02,519 Deci crezi că Marcus Retford l-a ucis pe Kyle Boyle? 360 00:27:02,520 --> 00:27:03,839 L-ai comandat din închisoare? 361 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 Băieții lui, oricum. 362 00:27:07,400 --> 00:27:10,639 Kyle era pe drum a face o afacere pentru a cumpăra arme de mână 363 00:27:10,640 --> 00:27:12,559 dintr-un gard pe moșia Bennett. 364 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Băieții lui Retford știau despre asta și l-a ucis. 365 00:27:15,720 --> 00:27:16,919 De ce? 366 00:27:16,920 --> 00:27:20,559 În timp ce Retford e înăuntru, caposul lui miroase o oportunitate. 367 00:27:20,560 --> 00:27:23,159 Capotele mai tinere se închipuie ca fiind puterea. 368 00:27:23,160 --> 00:27:25,840 De partea cui era el? Boyle? 369 00:27:27,320 --> 00:27:30,080 Kyle e mort, nu-i așa? deci as spune partea gresita. 370 00:27:32,320 --> 00:27:35,160 Și habar n-ai cine a apăsat pe trăgaci? 371 00:27:36,360 --> 00:27:37,759 Nu încă. 372 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Tu? 373 00:27:40,560 --> 00:27:43,239 My colleagues think that altcineva era în mașină 374 00:27:43,240 --> 00:27:45,079 cu el când a fost împușcat. 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,879 Au găsit ADN care nu se potrivește cu victima, 376 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 și reziduuri de ulei de armă. 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,719 Vreun act de identitate? 378 00:27:56,720 --> 00:27:57,920 Lucrăm la asta. 379 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 BINE. 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Ține-mă la curent, te rog. 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,240 Continui să spui Kyle. 382 00:28:18,360 --> 00:28:20,679 Îi tot folosești prenumele. 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,790 E ceva nu-mi spui. 384 00:28:36,080 --> 00:28:38,199 Numele lui de familie nu era Boyle. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,799 Era Jenkins. 386 00:28:39,800 --> 00:28:42,359 Deci cine a fost Kyle Jenkins? 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Kyle Jenkins lucra pentru Agenția Națională a Criminalității. 388 00:28:46,800 --> 00:28:48,679 Era sub acoperire Ofițer NCA? 389 00:28:48,680 --> 00:28:51,599 Operațiunea NCA este încă în desfășurare. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,239 Motiv pentru care nu a fost menţionate la anchetă. 391 00:28:54,240 --> 00:28:57,519 Marcus Retford știa asta Kyle era sub acoperire NCA? 392 00:28:57,520 --> 00:28:59,199 Nu știm. Am vrea să știm. 393 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 "Noi"? 394 00:29:02,080 --> 00:29:03,999 Există un grad de încrucișare 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,160 între poliția din Midlands și NCA. 396 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 Deci l-ai cunoscut pe Kyle Jenkins. 397 00:29:12,440 --> 00:29:14,399 Cunoștințele locale reprezintă un avantaj 398 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 la aşezare un agent sub acoperire. 399 00:29:18,720 --> 00:29:20,320 L-am ajutat pe Kyle când avea nevoie. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,160 Ai devenit aproape. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,400 Aşa ceva. 402 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Îmi pare rău pentru pierderea ta, inspector detectiv. 403 00:29:39,341 --> 00:29:42,639 Își dresează glasul, apoi adulmecă 404 00:29:42,640 --> 00:29:47,319 Speram să păstrăm NCA implicare din lucruri, 405 00:29:47,320 --> 00:29:50,439 dar avem nevoie de răspunsuri despre cele ale lui Kyle moartea. 406 00:29:50,440 --> 00:29:52,479 Te-am văzut pe tine și pe colegul tău la ancheta. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,879 Ai fost impresionant. De aceea Am apelat la șefii mei 408 00:29:54,880 --> 00:29:57,919 pentru a-i convinge că aveam nevoie de puțin ajutor suplimentar, 409 00:29:57,920 --> 00:29:59,079 putin timp in plus. 410 00:29:59,080 --> 00:30:01,599 Dacă puteți fixa moartea lui Kyle 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,879 la una dintre armele lui Marcus Retford 412 00:30:03,880 --> 00:30:06,399 în mâinile unuia dintre ticăloșii lui Marcus Retford, 413 00:30:06,400 --> 00:30:09,039 îl putem pune deoparte pe nenorocitul ăla mult timp - 414 00:30:09,040 --> 00:30:10,359 undeva el nu poate stăpâni 415 00:30:10,360 --> 00:30:12,560 felul în care conduce închisoarea el e acum. 416 00:30:15,440 --> 00:30:19,999 Și, știi, mai puțin Retford smack și mai puține arme Retford 417 00:30:20,000 --> 00:30:23,119 ar putea considerabil ușurează-ți volumul de muncă. 418 00:30:23,120 --> 00:30:24,600 We'll do our best. 419 00:30:27,240 --> 00:30:28,290 Vă rog să faceți. 420 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Scott? 421 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Scott! 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,959 LINE INELE 423 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 TELEFON BUZĂTĂ ŞI SONURIE 424 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 BUZĂMILE ŞI SONERIILE CONTINUĂ 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 BUZĂT ȘI SONERI OPRIȚI 426 00:31:33,960 --> 00:31:35,559 L-ai văzut pe Jack? 427 00:31:35,560 --> 00:31:37,159 Îmi pare rău. Nu de azi dimineață. 428 00:31:37,160 --> 00:31:38,639 Nu răspunde la telefon. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,900 Poate s-a dus la cârciumă. 430 00:31:39,901 --> 00:31:42,279 Da, probabil ai dreptate. 431 00:31:42,280 --> 00:31:44,759 Este mai probabil este la sală pentru ziua picioarelor. 432 00:31:44,760 --> 00:31:46,719 Dacă îl vezi, pune-l să mă sune, vrei? 433 00:31:46,720 --> 00:31:48,559 Altfel, voi ajunge din urmă cu el acasă. 434 00:31:48,560 --> 00:31:50,079 - Are probleme? - El este soţul meu. 435 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Are mereu probleme. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,800 TIPAȚI ȘI BUCUTURI 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,360 - JACK: - Ajunge! 438 00:32:48,640 --> 00:32:49,800 Era bine. 439 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 A plecat de aici. 440 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 A plecat de aici. 441 00:33:06,560 --> 00:33:07,610 - JACK: - Hei. 442 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 Unde ai fost azi? 443 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Am nevoie doar de aer curat, limpezi capul. 444 00:33:16,280 --> 00:33:18,159 Cum a fost restul zilei tale? 445 00:33:18,160 --> 00:33:19,559 Ciudat. 446 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Ciudat cum? 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,199 Inspectorul detectiv Mahler al poliției din Midlands 448 00:33:24,200 --> 00:33:26,879 mi-a spus că împușcătura victima Kyle Boyle 449 00:33:26,880 --> 00:33:29,519 nu a fost de fapt Kyle Boyle dar Kyle Jenkins. 450 00:33:29,520 --> 00:33:32,119 Ah. Fugea de la ceva? 451 00:33:32,120 --> 00:33:33,839 Alergând spre ea, de fapt. 452 00:33:33,840 --> 00:33:37,119 Kyle era un ofițer sub acoperire NCA. 453 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 La dracu. 454 00:33:41,040 --> 00:33:42,839 BINE. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,519 Deci presupun asta ii da prioritate, nu? 456 00:33:45,520 --> 00:33:47,679 Ei bine, vor să găsească pe oricine era în mașină cu el. 457 00:33:47,680 --> 00:33:50,720 Ei cred că a fost ademenit la întâlnirea unde a murit. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,199 ADN-ul extras din guma de mestecat 459 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 generate un profil complet de ADN masculin 460 00:33:56,120 --> 00:33:58,679 asta nu se potriveste defunctul. 461 00:33:58,680 --> 00:34:00,639 Am de gând să revizuiesc probele criminalistice, 462 00:34:00,640 --> 00:34:02,639 - dar este subțire. - BINE. 463 00:34:02,640 --> 00:34:04,559 Dar cum spui tu, prioritate. 464 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Mm-hm. 465 00:34:13,040 --> 00:34:16,079 Și noul caz, corpul care a venit astăzi, John Doe? 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,439 Vreo carte de identitate cu el? 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,959 Nu. Nicio imprimare nu se potrivește în IDENT1. 468 00:34:20,960 --> 00:34:22,920 Așteptăm DNA acum. 469 00:34:25,920 --> 00:34:28,150 E pui în frigider daca vrei. 470 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 - Am mâncat. - Mulţumesc. 471 00:34:34,760 --> 00:34:36,279 Ai idee cum a murit? 472 00:34:36,280 --> 00:34:37,479 OMS? 473 00:34:37,480 --> 00:34:39,399 John Doe? 474 00:34:39,400 --> 00:34:42,279 Oh. Se pare că hematom extradural 475 00:34:42,280 --> 00:34:45,199 cauzate de un deprimat mărunțit fractură. 476 00:34:45,200 --> 00:34:47,119 Traumă de forță contondente? 477 00:34:47,120 --> 00:34:50,119 Modelul de fractură este consistent cu o singură lovitură. 478 00:34:50,120 --> 00:34:52,759 Absența secvențierii regulilor lui Puppe 479 00:34:52,760 --> 00:34:56,999 în modelul de fractură pare pentru a reduce efectele multiple. 480 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 A fost lovit cu ceva? 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,559 Pot fi. 482 00:35:00,560 --> 00:35:03,599 Nu am găsit nimic evident urme de material în rană, 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,799 deci nu o cărămidă sau o piatră. 484 00:35:05,800 --> 00:35:07,679 Ce zici particule metalurgice 485 00:35:07,680 --> 00:35:11,399 - sau reziduuri de polimer? - Din nou, nimic evident. 486 00:35:11,400 --> 00:35:14,959 Dar trebuie să fi cauzat ceva craniul să se fractureze. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 BINE. Da. 488 00:35:18,280 --> 00:35:21,319 Acestea sunt discuțiile noastre de la culcare zilele astea, Jack? 489 00:35:21,320 --> 00:35:23,719 Traumă de forță contondente și polițiști morți? 490 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Îmi pare rău. Interesat, asta e tot. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,079 De ce facem asta? 492 00:35:33,080 --> 00:35:34,319 Ce? 493 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Acest job. 494 00:35:36,800 --> 00:35:38,359 Cred că știu de ce o fac. 495 00:35:38,360 --> 00:35:40,359 Îmi place să rezolv puzzle-uri. 496 00:35:40,360 --> 00:35:43,440 Îmi place procesul, știi, deducere. 497 00:35:44,680 --> 00:35:47,079 Dar eu cred în bine și în rău? 498 00:35:47,080 --> 00:35:51,279 Înclinarea balanței în favoarea de justitie si echilibru? 499 00:35:51,280 --> 00:35:53,879 Cred că faci. 500 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Știu că cred în asta. 501 00:35:59,360 --> 00:36:00,999 Da. 502 00:36:01,000 --> 00:36:02,560 Tu faci. 503 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 De unde vine asta, Jack? 504 00:36:12,360 --> 00:36:13,840 Nu știu. 505 00:36:16,440 --> 00:36:19,079 Ei bine, aș putea folosi ajutorul tău. 506 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 Oh da? Cu ce? 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,079 John Doe. 508 00:36:24,080 --> 00:36:26,240 Am găsit etanol în stomacul lui. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,039 160 mg la 100 ml. 510 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Concentrația lui de alcool în sânge a fost 187. 511 00:36:36,840 --> 00:36:39,479 Sugerează că a băut greu înainte de a muri. 512 00:36:39,480 --> 00:36:42,639 Unde a fost găsit, sunt... 513 00:36:42,640 --> 00:36:45,799 ... șase cârciumi înăuntru o rază de mile pătrate, 514 00:36:45,800 --> 00:36:48,439 cel puțin trei în afara licențelor Kit a putut găsi. 515 00:36:48,440 --> 00:36:50,479 Așa că lasă poliția fac rundele lor. 516 00:36:50,480 --> 00:36:52,159 Sunt. 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,079 M-am gândit că s-ar putea să vrei să cobor acolo 518 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 și lucrează-ți magia. 519 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Vreau să știu cine este, Jack. 520 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT 521 00:37:31,120 --> 00:37:33,719 Domnul Hodgson? DS Begum. 522 00:37:33,720 --> 00:37:35,400 Am fost la cadavrul ieri. 523 00:37:35,401 --> 00:37:37,959 Doar caut fotografii la locul crimei. 524 00:37:37,960 --> 00:37:39,559 ce crezi i s-a intamplat? 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,599 Fără identitate, fără telefon, nici un portofel pe persoana lui. 526 00:37:42,600 --> 00:37:44,679 Poate un jaf? 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,239 Nu ar fi primul tur aici. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 Ce spune lotul tău? 529 00:37:48,800 --> 00:37:50,919 Forța contonantă și sângerarea creierului. 530 00:37:50,920 --> 00:37:54,679 Nici o certitudine ce a cauzat impactul. CCTV? 531 00:37:54,680 --> 00:37:56,919 Nu de pe aici. 532 00:37:56,920 --> 00:37:59,039 Am găsit ceva, totuși. 533 00:37:59,040 --> 00:38:00,479 Ce-i asta? 534 00:38:00,480 --> 00:38:01,839 Tipul de la magazin după colț 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,439 a spus că a fost un rând la Taverna Market 536 00:38:03,440 --> 00:38:05,719 cu o seară înainte de tipul nostru a fost găsit. 537 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Poate că bea acolo. 538 00:38:08,520 --> 00:38:09,959 Un rând? 539 00:38:09,960 --> 00:38:11,839 Taverna poate deveni agitată. 540 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Vom? 541 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Da. De ce nu? 542 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 La naiba! 543 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 Mergi mai departe. Am nevoie doar de toaletă. 544 00:38:55,291 --> 00:39:00,039 - DS BEGUM: - Ce mai faci, amice? Detectivul Begum. 545 00:39:00,040 --> 00:39:02,639 Sunt aici să aflu dacă ai orice informatie... 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 GOCEA ÎI stinge 547 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 - EL ȘOPTește: - Haide. 548 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ 549 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 - DS BEGUM: - Domnule Hodgson? 550 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 Își dresează glasul 551 00:39:35,560 --> 00:39:36,799 Da. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,559 El spune că nu-și amintește tipul nostru, sau orice altercație. 553 00:39:39,560 --> 00:39:42,559 Acesta este în principal un pub cu numerar, dar vom trece prin 554 00:39:42,560 --> 00:39:45,639 numele de pe cardul de credit chitanțe, vezi ce apare. 555 00:39:45,640 --> 00:39:48,119 - BARMAN: Scuză-mă? - Cred că ar trebui... 556 00:39:48,120 --> 00:39:50,199 - Ofiţer? - ..mergi traseul de aici. 557 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Scuze, stai o lună. 558 00:39:58,800 --> 00:40:00,879 Haide, atunci. 559 00:40:00,880 --> 00:40:03,839 - DS BEGUM: - Domnule Hodgson? Jack? 560 00:40:03,840 --> 00:40:05,279 Da, scuze. 561 00:40:05,280 --> 00:40:07,159 Spune că există o cameră în spatele barului. 562 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Ne poate arăta filmările. 563 00:40:14,880 --> 00:40:15,959 - DS BEGUM: - Acolo. 564 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 Acesta este omul nostru, nu? 565 00:40:29,640 --> 00:40:32,119 Se ceartă cu cineva. 566 00:40:32,120 --> 00:40:33,319 Haide. 567 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Arată-ne chipul tău. 568 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 - DS BEGUM: - La naiba. 569 00:40:48,200 --> 00:40:49,759 DATE DE MASĂ 570 00:40:49,760 --> 00:40:50,919 Nimic. 571 00:40:50,920 --> 00:40:52,279 Alte camere? 572 00:40:52,280 --> 00:40:54,120 Îmi pare rău, asta e tot ce avem. 573 00:40:58,120 --> 00:40:59,759 Voi intra în consiliu, 574 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 vezi ce zone acoperirile lor CCTV. 575 00:41:03,080 --> 00:41:05,599 Crezi că poți face orice cu filmarea asta? 576 00:41:05,600 --> 00:41:07,279 Știi, sporește-l și tot? 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Trimite-mi-o. Vom vedea ce putem face. 578 00:41:24,200 --> 00:41:26,040 Nu cred că a fost un jaf, Jack. 579 00:41:27,320 --> 00:41:30,799 Modelul vânătăilor - trunchiul și degetele... 580 00:41:30,800 --> 00:41:35,119 O tâlhărie, te-ai putea aștepta vânătăi pe încheieturi 581 00:41:35,120 --> 00:41:38,239 din apucare, urme de zgârietură de la smulgere. 582 00:41:38,240 --> 00:41:41,159 Aceste semne par mai puțin atac, 583 00:41:41,160 --> 00:41:42,679 mai mult ca leziuni defensive. 584 00:41:42,680 --> 00:41:44,639 BINE. Ține-ți mâinile în sus. 585 00:41:44,640 --> 00:41:47,479 - Ce? - Vino la mine de parcă ai fi de gând să ataci. 586 00:41:47,480 --> 00:41:48,519 Nu. 587 00:41:48,520 --> 00:41:51,039 Haide, Jack, este doar un exercițiu. 588 00:41:51,040 --> 00:41:52,559 Vreau să-l imaginez în capul meu. 589 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 Conduceți cu mâna dreaptă. 590 00:41:57,400 --> 00:41:59,559 Blow aterizează acolo. 591 00:41:59,560 --> 00:42:01,879 Dovada altuia aici. 592 00:42:01,880 --> 00:42:06,759 Apoi, judecând după vânătăi pe spatele lui aici, 593 00:42:06,760 --> 00:42:09,679 se pare că era împins cu putere de ceva. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 Un bar sau balustradă, poate. 595 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 Acum, vino repede la mine. 596 00:42:17,880 --> 00:42:19,879 Haide. 597 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Haide, Jack, joacă jocul. 598 00:42:25,880 --> 00:42:27,280 Jack? 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Scuze, am fost doar... 600 00:42:33,120 --> 00:42:34,400 Ești bine? 601 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 Ce se întâmplă? 602 00:42:42,560 --> 00:42:44,039 Vorbește-mi. 603 00:42:44,040 --> 00:42:45,320 Vreau să ajut. 604 00:42:50,120 --> 00:42:51,240 Nikki... 605 00:42:52,280 --> 00:42:54,279 Poți să-mi spui, Jack. 606 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Poți să-mi spui orice. 607 00:43:01,080 --> 00:43:02,440 Pot? 608 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 Îmi pare rău, Nikki. 609 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Mă cauți? 610 00:44:37,760 --> 00:44:39,200 Nu ești real. 611 00:44:40,520 --> 00:44:42,600 Ți se pare destul de real. 612 00:44:54,080 --> 00:44:55,920 Ai plecat. 613 00:44:57,040 --> 00:44:58,440 Erai în viață. 614 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ 615 00:45:56,800 --> 00:45:58,480 TELEFON BUZUTE 616 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 TELEFONUL ÎNCĂ BUZĂT 617 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 NIKKI: Jack, te rog sună-mă când primești asta. 618 00:46:30,200 --> 00:46:31,600 LINE INELE 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,599 Trebuie să mă întâlnesc. 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,640 Da, este important. voi veni la tine. 621 00:46:54,160 --> 00:46:57,719 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 622 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 - DS BEGUM: - Domnule Hodgson. 623 00:47:01,640 --> 00:47:03,040 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 624 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Vreau să raportez o crimă. 625 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 Victima Langley Green. 626 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 Da? 627 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Știm despre asta. 628 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 Eram eu. 629 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 L-am ucis. 630 00:47:40,160 --> 00:47:41,720 BATĂ LA UȘĂ 631 00:47:46,560 --> 00:47:48,240 Dr Alexander? 632 00:47:50,400 --> 00:47:51,839 Da. 633 00:47:51,840 --> 00:47:54,480 Avem un mandat pentru a căuta aceste premise. 634 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 Ce? 635 00:48:05,520 --> 00:48:07,399 NIKKI: Nu se poate. 636 00:48:07,400 --> 00:48:10,039 Jack a spus că a plecat la sala în acea noapte. 637 00:48:10,040 --> 00:48:11,519 l-am crezut. 638 00:48:11,520 --> 00:48:14,279 - Jack nu minte. - Se pare că crede asta 639 00:48:14,280 --> 00:48:17,439 pumnul lui provocat hematom extradural. 640 00:48:17,440 --> 00:48:18,920 Ar putea merge la omucidere. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,639 - Chiar și crimă. - Oh, Nikki. 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 Le-am mai văzut pe astea, Harriet. 643 00:48:24,720 --> 00:48:25,879 Un pumn. 644 00:48:25,880 --> 00:48:28,230 I-am ajutat să-i urmărim penal, pentru numele lui Dumnezeu! 645 00:48:32,840 --> 00:48:34,319 Ce este, Nikki? 646 00:48:34,320 --> 00:48:36,719 S-a mai întâmplat. 647 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 Ce are? 648 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Era tânăr. 649 00:48:43,560 --> 00:48:46,159 Fratele lui Jack s-a luptat. 650 00:48:46,160 --> 00:48:47,640 S-a dus să ajute. 651 00:48:49,600 --> 00:48:51,240 I-a rupt maxilarul celuilalt. 652 00:48:52,800 --> 00:48:55,039 fratele lui Jack a luat căderea pentru asta. 653 00:48:55,040 --> 00:48:57,199 A intrat la închisoare pentru GBH. 654 00:48:57,200 --> 00:48:58,920 Nu știam asta. 655 00:49:04,240 --> 00:49:07,119 Crezi că Jack este capabil de a ucide pe cineva? 656 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Oh, cred că toți suntem. 657 00:49:10,520 --> 00:49:12,959 M-am gândit mereu acea crimă a fost 658 00:49:12,960 --> 00:49:14,650 singura crimă aș putea înțelege. 659 00:49:15,640 --> 00:49:17,200 De ce nu mi-a spus? 660 00:49:19,040 --> 00:49:20,519 De ce a mințit? 661 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 Nu știu. 662 00:49:23,000 --> 00:49:24,239 Ruşine? 663 00:49:24,240 --> 00:49:26,119 Raționament științific? 664 00:49:26,120 --> 00:49:29,759 Adică, bărbatul a plecat după altercaţie. 665 00:49:29,760 --> 00:49:32,759 Trupul lui a fost găsit aproape opt ore mai târziu. 666 00:49:32,760 --> 00:49:36,879 Nu există nimic care să demonstreze asta Pumnul lui Jack i-a cauzat moartea. 667 00:49:36,880 --> 00:49:39,120 Și nu e nimic pentru a demonstra că nu. 668 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Pot să demonstrez că nu. 669 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 Asta fac, nu-i așa? 670 00:49:52,600 --> 00:49:54,959 Dezvăluirea adevărului despre o moarte. 671 00:49:54,960 --> 00:49:57,959 Nikki... Centrul Bowman nu mai poate fi implicat 672 00:49:57,960 --> 00:49:59,559 - în acest caz. - Oh, Harriet, te rog. 673 00:49:59,560 --> 00:50:00,679 Nu, știi asta. 674 00:50:00,680 --> 00:50:02,559 Acesta nu poate fi cazul nostru mai mult. 675 00:50:02,560 --> 00:50:05,439 Trebuie să demonstrez asta Jack nu l-a ucis pe acel om. 676 00:50:05,440 --> 00:50:07,479 - La poliție sau la tine? - Pentru el. 677 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 - Trebuie să-i demonstrez asta. - Vom. Vom. 678 00:50:12,200 --> 00:50:13,919 Dacă Jack este condamnat, 679 00:50:13,920 --> 00:50:15,910 atunci totul s-a terminat, Harriet. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,039 Cum va supraviețui acolo? 681 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 Mai ales când află lucrează la poliție. 682 00:50:25,160 --> 00:50:27,479 Pas câte un pas, Nikki. 683 00:50:27,480 --> 00:50:29,519 Nu pot să stau aici, Harriet. 684 00:50:29,520 --> 00:50:30,999 Este protocol. 685 00:50:31,000 --> 00:50:34,359 Corpul trebuie mutat din aici la o altă practică de grup. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Lasă sistemul să facă ceea ce face. 687 00:50:48,280 --> 00:50:49,920 Multumesc. 688 00:51:36,200 --> 00:51:37,360 Hodgson. 689 00:51:38,520 --> 00:51:41,760 Corect, domnule Hodgson, urcă-te la birou, te rog. 690 00:51:43,880 --> 00:51:47,039 Sunt ofițerul Barnes. voi fi procesarea recepției dvs 691 00:51:47,040 --> 00:51:49,279 în această instituție astăzi. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,319 Numele complet? 693 00:51:50,320 --> 00:51:51,799 Jack Edward Hodgson. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,999 Data nașterii? 695 00:51:53,000 --> 00:51:54,279 20 mai 1980. 696 00:51:54,280 --> 00:51:56,199 Și rudele tale apropiate? 697 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 Nikki Alexander. 698 00:51:59,200 --> 00:52:00,519 Soția mea. 699 00:52:00,520 --> 00:52:02,079 Deci, domnule Hodgson, sunteți arestat preventiv 700 00:52:02,080 --> 00:52:03,199 în așteptarea procesului pentru... 701 00:52:03,200 --> 00:52:06,559 Crimă. Și intenția de a provoca vătămare corporală gravă. 702 00:52:06,560 --> 00:52:09,639 Corect. Mulțumesc pentru intrare. 703 00:52:09,640 --> 00:52:13,359 Un portofel, care conține... 704 00:52:13,360 --> 00:52:18,039 ..�65 și trei carduri bancare. 705 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 Un... telefon mobil. 706 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Un... ceas de mână. 707 00:52:30,200 --> 00:52:32,919 Un set de chei de la casă. 708 00:52:32,920 --> 00:52:34,640 O cheie de mașină. 709 00:52:36,480 --> 00:52:38,799 - Este corect? - Da. 710 00:52:38,800 --> 00:52:40,240 Ceva bijuterii? 711 00:52:49,000 --> 00:52:50,560 Poți să păstrezi asta. 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 - Asta e? - Asta este. 713 00:53:06,160 --> 00:53:07,360 Corect. 714 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 Semnează aici pentru a confirma. 715 00:53:11,880 --> 00:53:17,119 Aceste articole vor fi stocate în siguranță până la eliberare. 716 00:53:17,120 --> 00:53:18,959 Corect, asistenta te va vedea în scurt timp. 717 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 - De ce? - Pentru că asta se întâmplă. 718 00:53:23,600 --> 00:53:26,519 Puteți efectua un apel telefonic odată ce am terminat procesarea. 719 00:53:26,520 --> 00:53:28,639 - Sunt bine, mulțumesc. - Depinde de tine. 720 00:53:28,640 --> 00:53:31,599 Acum vei fi escortat la asistență medicală pentru o evaluare, 721 00:53:31,600 --> 00:53:33,999 apoi te voi duce la celula ta. 722 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Înțeles? 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,639 Trebuie să știu că înțelegi. 724 00:53:42,640 --> 00:53:44,360 Da, înțeleg. 725 00:53:49,720 --> 00:53:52,439 Ți-am făcut o bază de ceai băutură fierbinte. 726 00:53:52,440 --> 00:53:54,720 - Am auzit că ajută. - Mulţumesc, Kit. 727 00:53:56,600 --> 00:53:58,239 Nu a sunat. 728 00:53:58,240 --> 00:54:00,359 Va dura ceva timp. 729 00:54:00,360 --> 00:54:03,119 Cel puțin e singur, sănătos și sigur. 730 00:54:03,120 --> 00:54:04,719 Ei vor avea grijă de ai lor. 731 00:54:04,720 --> 00:54:06,279 Este al lor? 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 Nu suntem nici/nici, nu? 733 00:54:10,320 --> 00:54:13,119 Nu l-a ucis pe acel om, Nikki. 734 00:54:13,120 --> 00:54:15,079 - Știu. - Nu știm. 735 00:54:15,080 --> 00:54:17,399 - Tocmai asta e ideea, Kit. - Nu. 736 00:54:17,400 --> 00:54:19,079 Jack nu este responsabil pentru aceasta. 737 00:54:19,080 --> 00:54:22,799 - Se apăra. - În mod clar nu asta crede soțul meu. 738 00:54:22,800 --> 00:54:25,679 A naibii de irlandez de Nord creşterea. 739 00:54:25,680 --> 00:54:29,440 Un simț agravant de solid a ceea ce este bine și rău. 740 00:54:30,640 --> 00:54:33,959 Nikki, pot să te împrumut pentru o clipă, te rog? 741 00:54:33,960 --> 00:54:36,159 Tocmai am avut o nouă sosire. 742 00:54:36,160 --> 00:54:37,760 Moartea nu așteaptă nicio femeie. 743 00:54:45,520 --> 00:54:47,400 HARRIET DESFĂCĂ O GEANT 744 00:54:50,400 --> 00:54:53,519 Harriet, nu sunt sigură cât de mult folosește O să fiu cât timp Jack... 745 00:54:53,520 --> 00:54:55,680 Salvează-l, Nikki. Nu avem mult timp. 746 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 Ce? 747 00:55:01,920 --> 00:55:03,439 Harriet? 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,479 Nu te voi lăsa să pui în pericol pozitia ta. 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,479 Cred că mi-am câștigat dreptul să iau propriile mele decizii. 750 00:55:07,480 --> 00:55:09,519 Dacă vor să mă retragă, mult noroc lor. 751 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 O sa dorm linistit. 752 00:55:11,160 --> 00:55:12,839 Acum, e vineri, 753 00:55:12,840 --> 00:55:14,519 și nu se vor uita la trup 754 00:55:14,520 --> 00:55:15,799 până la prima oră luni dimineata, 755 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 deci ai 48 de ore, Nikki. 756 00:55:21,931 --> 00:55:25,599 OFIȚERUL ÎNCHISĂRII: Clădirea este împărțit 757 00:55:25,600 --> 00:55:27,039 între Aripa A și Aripa B. 758 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Toți prizonierii arestați preventiv sunt ținute pe aripa B. 759 00:55:32,120 --> 00:55:35,439 Mesele de seară sunt în sala de mese hol in zona comuna, 760 00:55:35,440 --> 00:55:37,399 împărțită între cele două aripi. 761 00:55:37,400 --> 00:55:39,880 Toate celelalte mese sunt livrate la usa ta. 762 00:55:49,600 --> 00:55:52,239 Dar dacă vrei altceva decât fasolea coptă 763 00:55:52,240 --> 00:55:53,400 pentru cina ta... 764 00:55:54,800 --> 00:55:57,999 ..Aș sfătui să fii la coadă bang on cinci. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,439 Mergi. 766 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 PRIZONIERI VORBĂCĂ 767 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 PRIZONIERI TIPA SI BANG 768 00:56:13,880 --> 00:56:16,079 Oi-oi! Carne proaspata! 769 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 PRIZONIERI CHEAM 770 00:56:18,321 --> 00:56:20,399 LUPU-FLUIER PRIZONER 771 00:56:20,400 --> 00:56:22,840 TIPAȚI ȘI zăngănit 772 00:56:30,080 --> 00:56:32,679 S-ar putea să fi citit despre problema supraaglomerarii 773 00:56:32,680 --> 00:56:35,119 - în proprietatea închisorii. - O dată sau de două ori. 774 00:56:35,120 --> 00:56:37,530 Ei bine, sunt aici să vă spun că nu este o problemă. 775 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 Este un coșmar. 776 00:56:42,200 --> 00:56:45,640 Bun venit la Casa Mică În Prerie, domnule Hodgson. 777 00:56:50,800 --> 00:56:54,159 Mi s-a spus că voi fi într-o cameră single, 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,799 din cauza circumstantelor mele. 779 00:56:55,800 --> 00:56:58,359 Ocuparea single este sumată a unui concept elastic 780 00:56:58,360 --> 00:56:59,959 aici la Fenmarsh. 781 00:56:59,960 --> 00:57:01,999 Și e doar pentru noapte. 782 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Să sperăm. 783 00:57:04,800 --> 00:57:06,040 Scuze, amice. 784 00:57:15,360 --> 00:57:16,839 UȘA SE ÎNCHIDE 785 00:57:16,840 --> 00:57:18,280 Încuietori 786 00:57:24,160 --> 00:57:26,360 TIPA AAFARA 787 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 NIKKI râde 788 00:58:03,320 --> 00:58:04,940 COLEGUL DE CELULA: E Hodgson, nu? 789 00:58:08,440 --> 00:58:10,960 Da. Jack Hodgson. 790 00:58:12,560 --> 00:58:14,960 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Jack Hodgson. 791 00:58:16,560 --> 00:58:18,280 Eu sunt Jason Macklow. 792 00:58:22,120 --> 00:58:30,960 793 00:58:32,600 --> 00:58:39,199 794 00:58:39,200 --> 00:58:46,920 795 00:58:46,970 --> 00:58:51,520 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0